Golfers are redefining what counts as a bad shot by adjusting their expectations, a mental strategy that could change how players evaluate performance on the course.